|
| |
at-de : überhaps - vorschnell, überstürzt
| Österreichisch : | überhaps | | Deutsch : | vorschnell, überstürzt | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-06-27 09:36:16 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Ich wundere mich [ von klaser am 2006-10-31 01:19:02 ] Habe vorschnell kommentiert, erst danch das Problem bemerkt: ich kenne überhaps nur für ungefähr, Wehle hält es genau so. Andere Bedeutung [ von Sauboch am 2008-06-10 10:14:06 ] Wird in unserer Gegend für querfeldein verwendet.
I gea glei iwahaps. Ich nehme eine Abkürzung.
[ von Koschutnig am 2009-03-28 09:51:53 ] Heimito von Doderer: "Die Dämonen" (München 1962) "Ja, sagte sie,[...]sie sei wirklich im Burgenland gewesen. Und nun kam gleich überhaps einiges bezüglich Carnuntum, das ja gar nicht im Burgenland liegt" (Seite 981) Wörterbücher [ von Koschutnig am 2009-03-28 10:06:36 ] Österr. Wb: überhapps, überhaps :(landsch.) überstürzt; oberflächlich
Duden, Mannheim: überhapps:österr. ugs. für: übereilt; ungefähr
Duden, Leipzig 1979: überhapps: österr. mundartl. für: ungefähr, annäherungsweise
"Wie sagt man in Österreich?" (=Duden Taschenbücher Bd. 8) : überhapps, überhaps: ungefähr, annäherungsweise, oberflächlich (auch bayr.) |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-27 09:41:13(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-07-21 04:55:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-26 19:53:53(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-31 01:15:20(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-31 06:55:57(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-01-16 12:11:24(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
grob geschätzt
2007-01-16 15:52:05(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-11 18:58:33(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-12 08:38:39(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-05-22 14:58:49(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-05-22 16:17:42(): Qualität=2: Bekanntheit=-50%
2007-07-06 20:11:06(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-31 18:58:35(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Überhaps kenne ich vom Viehverkauf, schnell über die Hapeln zählen also cirka, ungefähr
2007-08-31 19:54:07(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-31 22:46:23(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Bin mir nicht sicher, ob es auch diese bedeutung hat.
2007-11-29 11:04:28(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-16 18:03:47(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
zB es sind noch überhaps 10 km zu fahren.
2008-01-16 18:25:59(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-17 10:49:00(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
=ungefähr, cirka, grob geschätzt, überschlagen(er Wert)
2008-01-17 13:32:32(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
überhaps ist ungefähr, so über den daumen
2008-01-19 20:06:51(Tulln): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Ich würde sagen, dass überhaps mit ungefähr oder cirka übersetzt werden kann
2008-04-01 21:06:57(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-01 22:03:53(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-02 08:54:32(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Wird im Osten Österreichs verwendet
2008-04-04 21:22:42(Salzburg-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Ich kenen überhaps nur als Synonym für ungefähr/cirka.
2008-05-30 17:17:40(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-30 20:53:56(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-31 09:03:40(Hartberg): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Ich kenn das Wort nur in folgenden Bedeutungen: über den Daumen, geschätzt, ungefähr
2008-05-31 20:07:46(): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
ungefähr; a.d.Viehhändlersprache, wo die Tiere schnell nache den Köpfen(über die Hapeln) abgezählt wurden . aus P.Wehler(sprechen sie wienerisch)
2008-06-08 18:13:56(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-06-10 10:20:54(Murau): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Wird bei uns für querfeldein verwendet.
2008-07-30 16:15:00(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-10 06:03:42(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-10 23:23:49(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-12-20 22:34:37(Kufstein): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
ich kaufe ueberhaps das heisst ohne genau zu rechnen sozusagen ungefaehr
2008-12-21 11:14:52(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-18 11:38:36(Wien 5.,Margareten): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2009-02-20 12:53:45(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-02-20 13:11:38(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich verwende es in der Bedeutung: überschlagsmäßig, schätzungsweise
2009-02-20 17:32:20(Braunau am Inn): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
ich kenne das Wort auch nur im Sinne von \"in etwa\" bzw. \"ungefähr\"
2009-02-23 10:14:57(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-19 20:54:34(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich rechne das mal überhaps = schnell, ungefähr...
2009-05-23 22:54:55(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-31 14:30:31(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-08-31 14:51:37(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Für mich bedeutet es "ungefähr", nichts in Richtung vorschnell oder überstürzt.
2009-08-31 16:27:49(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=-100%
Übersetzung falsch, bedeutet: ungefähr,überschlägig
2009-09-01 11:01:36(Zell am See): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-11-24 09:32:16(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Mir ist überhaps nur in der Bedeutung "ungefähr", "über den Daumen" bekannt.
2010-01-16 20:40:32(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"überhaps" ist mir geläufig und wird von mir für vorschnell, ohne nach zu denken verwendet
2010-01-16 22:52:38(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch: oberflächlich
2010-01-17 02:28:54(Wien 13.,Hietzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Zustimmend Wörterbch der Wiener Mundart: Etym. aus der Zusammenrückung von schriftdt. 'über' + Haupt mit Verdeutlichung durch adv. s-Endung (aus Gen.)
2010-01-17 12:04:30(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=100%
laut Österr. Wörterbuch auch Schreibweise "überhapps", ich kenne es vorwiegend in der Bedeutung "grob gerechnet, überschlagen"
2010-05-29 03:23:58(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 16:34:48(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-04 00:48:38(Wien 5.,Margareten): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-26 14:22:58(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-07-31 10:56:08(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-09 19:12:48(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-11 05:50:56(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-02-19 20:25:29(Liezen): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Wird bei uns in der Obersteiermark für "ungefähr, etwa, verwndet
 |
|
1 
0 